译者注：原文发表于《老实人报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月20日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
在肯尼·阿特金森的执教下，骑士本赛季一直强调节奏、传导球和积极空切，但现在却成了全联盟节奏最慢的球队之一。然而不知为何，不管用什么方式，这种打法却比此前的任何尝试都更为奏效。
催化剂是谁呢？是詹姆斯·哈登。
在骑士以115-110战胜公牛的比赛中，哈登砍下36分、9次助攻和7个篮板。面对公牛在比赛末段的反扑，他甚至显得游刃有余。哈登不慌不忙，也并不急躁，而是凭借一名征战联盟17年老将的沉着冷静，在见惯大风大浪后，有条不紊地拆解着对方的防线。
在最新一期的《Wine and Gold Talk》播客节目中，主持人Ethan Sands和《老实人报》的骑士随队记者Chris Fedor深入探讨了哈登对这支球队的确切意义——不仅是在进攻端，也体现在心理层面。
Chris Fedor说道：“他的打法非常成熟，展现出了职业素养，拥有这样一名球员会带来一种平静感。在本赛季的不同阶段，当骑士缺少了终结者多诺万·米切尔时，他们确实看起来有些不知所措。”
不知所措——这个词直击哈登加盟前骑士阵中所缺失的关键。尽管他们本赛季取得了成功，但对于这支球队在没有关键球选择的情况下，将如何在关键时刻执行战术，外界依然存有合理的质疑。而哈登用强势的表现给出了答案。
骑士在稳定性方面几乎发生了天翻地覆的表现。在哈登加盟之前，骑士的节奏排名联盟前列。自从他到来球队后，他们逐渐走向了另一个极端。Chris Fedor在播客中直白地指出了这个悖论：“自从哈登到来后，他们打得就像是全联盟节奏最慢的球队之一。”
然而，这一调整非常奏效。
在这段时间里，骑士一直是联盟中进攻效率最高的球队之一。尽管阿特金森本赛季承受了诸多质疑，但他愿意抛弃自己最初的设想，这一点值得称赞。阿特金森在赛季初制定的体系——快速、疯狂、注重空切——与骑士现在的战术风格大相径庭。他做出了调整，接受了哈登最擅长的打法，而不是把一位传奇球星强行塞进不合适的框架中。
这种适应也体现在了球员自身以及他们的空切习惯中。在播客中，Ethan Sands强调了一个真正令人着迷的调整，足见哈登的球场视野有多么顶级。
Ethan Sands说道：“詹姆斯·哈登就是那么出色。无论你在球场上的哪个位置，他都能找到你。你千万不能乱动，因为那样你就会改变他的传球目标。”
想想这对萨姆·梅里尔和马克斯·斯特鲁斯这类球员提出了怎样的要求，也就是以不断的跑动和寻找角度作为立身之本的这类球员。他们不得不摒弃根深蒂固的比赛本能。
当哈登拿球时，你不需要通过空切去接应他。你站在原地，让他找到你。这种习惯的重塑需要极大的信任。但这种打法确实收到了成效——仅在对阵公牛的比赛之前，梅里尔就接到哈登的助攻命中了23记投篮——足以证明这种改变得到了球员的认可。
骑士仍有提升空间
对阵公牛的第四节是一个警示。如今的骑士仍在进步中，还在培养那种能够区分常规赛球队与季后赛劲旅的习惯。在这场比赛中，哈登全场出现5次失误，好在最后一节仅有1次。29分的领先优势一度被缩小到只剩5分。原本因前一晚惨败给猛龙30分而陷入沉寂的公牛球馆，突然间恢复了生机。
但哈登稳住了局面。他在低位制造威胁，并做出了正确的战术决策。在一个本不该如此紧张的时刻，他展现出了这支球队所需要的沉着。
现在的问题不是哈登对骑士是否有益——这已经毋庸置疑。问题是，当米切尔回归并与他并肩作战时，骑士的上限会有多高。根据Chris Fedor和Ethan Sands的分析，对东部其他球队来说，这个答案可能会令他们胆寒。
作者：Wine and Gold Talk Podcast
译者：GWayNe
